First, navigate to the track page and click on the ... to open up additional options, and look for the "Edit Track" option.
Then, look for the "Delete Track" button in the bottom left corner.
After you click this button, your track will be removed from discovery on Audius.